คำทับศัพท์ในงานเทคโนลียีสารสนเทศที่มักเขียนผิด
การใช้คำทับศัพท์ คือ การถอดอักษรหรือแปลงข้อความจากระบบการเขียนหรือภาษาหนึ่งไปสู่อีกระบบหนึ่งอย่างมีหลักการ เพื่อให้สามารถเขียนคำในภาษาต่างประเทศด้วยภาษาและอักษรในภาษานั้นๆ ได้สะดวกเช่น การทับศัพท์ภาษาอังกฤษมาเป็นตัวอักษรไทยเพื่อใช้ในภาษาไทย หรือการทับศัพท์ภาษาไทยไปเป็นตัวอักษรโรมันเพื่อใช้ในภาษาอังกฤษเป็นต้น คำทับศัพท์ส่วนมากมักใช้กับ วิสามานยนามเช่น ชื่อบุคคล ชื่อสถานที่ หรือชื่อเฉพาะ ที่ไม่สามารถแปลความหมายเป็นภาษาอื่นได้โดยสะดวก
ปัจจุบันเรามักจะได้มีโอกาสที่จะต้องใช้คำทับศัพท์อยู่บ่อยครั้ง ขอยกคำทับศัพท์ที่ใช้ในงานด้านเทคโนโลยีสารสนเทศที่พบว่าคนมักเขียนผิดบ่อยได้แก่
|
ศัพท์ภาษาอังกฤษ |
คำทับศัพท์ |
คำแปล |
|
Application |
แอปพลิเคชัน |
|
|
Block |
บล็อก |
|
|
Chat |
แช็ต |
|
|
Click |
คลิก |
|
|
Comment |
คอมเมนต์ |
|
|
Digital |
ดิจิทัล |
|
|
|
อีเมล |
|
|
|
เฟซบุ๊ก |
|
|
Graphic |
กราฟิก |
|
|
Hilight |
ไฮไลท์ |
|
|
Internet |
อินเทอร์เน็ต |
|
|
Like |
ไลก์ |
|
|
Link |
ลิงก์ |
|
|
Mouse |
เมาส์ |
|
|
Post |
โพสต์ |
|
|
Profile |
โพรไฟล์ |
|
|
Social Network |
โซเชียลเน็ตเวิร์ก |
|
|
Social Medai |
โซเชียลมีเดีย |
|
|
Spec |
สเปก |
|
|
Update |
อัปเดต |
|
|
Upgrade |
อัปเกรด |
|
|
Upload |
อัปโหลด |
|
|
Website |
เว็บไซต์ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
อ้างอิงที่มา
สำนักงานราชบัณฑิตยสภา โทรศัพท์ 0-2356-0466-70, 0-2356-0477 อีเมล: