เที่ยวญี่ปุ่น นางาซากิ ย่านเมืองปลาคาร์ฟว่ายน้ำ (Koi no Oyogu Machi)

“ย่านเมืองปลาคาร์ฟว่ายน้ำ” (Koi no Oyogu Machi) หรือที่รู้จักในชื่อ The City of Swimming Carp เป็นย่านเมืองเก่าในเมืองชิมาบาระ (Shimabara), จังหวัดนางาซากิ ที่มีเอกลักษณ์โดดเด่นไม่เหมือนใคร ด้วยคลองเล็กใสสะอาดที่ไหลผ่านถนนสายเล็ก ๆ ของเมือง และปลาคาร์ฟหลากสีสันที่ว่ายน้ำอย่างสง่างามไปตามลำคลองนั้น ภาพของปลาคาร์ฟว่ายน้ำอย่างอิสระท่ามกลางอาคารไม้สไตล์ญี่ปุ่นโบราณ และสะพานหินเล็ก ๆ ที่ทอดผ่านคลอง คือสัญลักษณ์แห่งความกลมกลืนระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติที่แสดงออกผ่านวิถีชีวิตประจำวันของผู้คนในเมืองนี้อย่างชัดเจน

ปราสาทชิมาบาระ เป็นปราสาทที่ถูกสร้างขึ้นประมาณช่วงต้นของยุคเอโดะ ใกล้ๆ กับปราสาททางตอนใต้จะมีเมืองที่มีร่องน้ำเล็กอยู่ตามถนนเต็มไปทั้งย่าน โดยในร่องน้ำนี้มีปลาคาร์ฟสีสันสดใสมากมายหลายพันตัวว่ายอยู่ โดยจะเรียกกันว่าย่านเมืองปลาคาร์ฟว่ายน้ำ (The City of Swimming Carp) โดยจะมีบ้านที่ได้รับการอนุรักษ์และเปิดให้นักท่องเที่ยวได้เข้าชม หนึ่งในนั้นชื่อว่า บ้านชิเมโซะ (Shimeiso House) ที่มีสวนสวยงามและบ่อน้ำพุร้อนแล้วปลาคาร์ฟมากมาย บอกเลยว่าปราสาทแห่งนี้นับเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่ไม่ธรรมดา ทั้งในทั้งนอกปราสาทสิ่งน่าสนใจมีแบบจัดเต็มมาทีเดียวเที่ยวได้เพลินไปทั้งวัน

สถานที่ตั้งและแผนที่ Koi no Oyogu Machi Street, Shinmachi, Shimabara, Nagasaki 855-0803, Japan

แผนที่ Google Map: https://maps.app.goo.gl/NkN5dA4Pu9D1K1DF9

ความเป็นมาและความสำคัญ

เมืองชิมาบาระ มีชื่อเสียงมายาวนานในเรื่องของน้ำสะอาดจากใต้ดิน เนื่องจากตั้งอยู่บนคาบสมุทรชิมาบาระที่มีภูเขาไฟอุนเซ็นอยู่ใกล้เคียง ทำให้พื้นที่นี้เต็มไปด้วยน้ำพุธรรมชาติจากแหล่งใต้พิภพ ในช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 เพื่อฟื้นฟูเมืองและส่งเสริมการท่องเที่ยว ชาวเมืองได้ปล่อยปลาคาร์ฟลงในคลองใสสะอาดที่ไหลผ่านเมือง โดยเริ่มจากย่านชินมาจิ (Shinmachi District) ซึ่งเป็นย่านเก่าที่เต็มไปด้วยบ้านเรือนโบราณ ความคิดนี้ได้รับความนิยมอย่างมาก และกลายเป็นเอกลักษณ์ประจำเมืองที่นักท่องเที่ยวจากทั่วประเทศญี่ปุ่นและต่างประเทศต่างต้องการมาเห็นกับตา

ความงดงามของภูมิทัศน์เมืองและธรรมชาติ

จุดเด่นของย่านนี้คือคลองเล็กที่ใสสะอาดจนสามารถมองเห็นทรายและหินใต้ผิวน้ำอย่างชัดเจน ซึ่งสะท้อนเงาของบ้านไม้ญี่ปุ่นดั้งเดิมที่เรียงรายสองฝั่งทางได้อย่างสวยงาม

คลองใสกลางเมือง: ยาวประมาณ 100 เมตร มีสะพานหินเล็ก ๆ ข้ามระหว่างบ้านเรือน เสมือนอยู่ในหมู่บ้านชนบทสมัยก่อน

ปลาคาร์ฟหลากสี: ว่ายน้ำในลำคลองกลางถนนอย่างเป็นอิสระ มีทั้งสีขาว แดง เหลือง และลวดลายผสมผสานงดงาม

บรรยากาศเมืองเก่า: อาคารไม้โบราณ หน้าบ้านตกแต่งด้วยกระถางดอกไม้ ป้ายไม้ และโคมไฟแบบญี่ปุ่น

กิจกรรมที่นักท่องเที่ยวไม่ควรพลาด

เดินชมคลองปลาคาร์ฟและถ่ายภาพบรรยากาศเมือง ตลอดเส้นทางมีจุดชมปลาคาร์ฟที่เหมาะแก่การถ่ายภาพและนั่งพักผ่อน ช่วงเช้าหรือเย็นแสงจะส่องกระทบน้ำอย่างงดงามเป็นพิเศษ

เยี่ยมชมบ้านเก่าและร้านค้าท้องถิ่น บางบ้านเปิดให้เข้าชมฟรี หรือดัดแปลงเป็นร้านขายของที่ระลึก คาเฟ่เล็ก ๆ และร้านงานฝีมือท้องถิ่น

แวะ “Shimeiso” บ้านญี่ปุ่นโบราณริมสระน้ำธรรมชาติ อยู่ใกล้ย่านนี้ สามารถชมภาพสะท้อนเรือนบนผิวน้ำได้อย่างงดงาม

เรียนรู้วิธีการดูแลระบบน้ำในเมือง มีป้ายอธิบายเกี่ยวกับระบบน้ำพุใต้ดิน และความพยายามของชาวเมืองในการอนุรักษ์คุณภาพน้ำ

ลองทำกิจกรรมศิลปะพื้นบ้าน เช่น ระบายสีตุ๊กตา หรือทำโปสการ์ดจากภาพบรรยากาศเมือง

ย่านเมืองปลาคาร์ฟว่ายน้ำ ไม่ใช่เพียงสถานที่ถ่ายรูปน่ารัก แต่ยังสะท้อนถึงความใส่ใจในสิ่งแวดล้อม วิถีชีวิตที่เรียบง่าย และความร่วมมือของชุมชนในการอนุรักษ์ธรรมชาติและวัฒนธรรมดั้งเดิมของตนไว้ได้อย่างน่าประทับใจ หากคุณกำลังมองหาสถานที่ที่ชวนให้หัวใจสงบ และสัมผัสความสวยงามอย่างอ่อนโยนในญี่ปุ่น ที่นี่คือจุดหมายที่ไม่ควรพลาด

“เมื่อธรรมชาติไหลผ่านหัวใจเมือง ปลาคาร์ฟในคลองชิมาบาระ คือ นิยามของความเรียบง่ายที่มีชีวิต”

.

-----------------------