แหล่งมรดกโลก เอเชียตะวันออก ญี่ปุ่น 2004 เส้นทางศักดิ์สิทธิ์และแหล่งจาริกแสวงบุญในเทือกเขาคิอิ (Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range)

2004 เส้นทางศักดิ์สิทธิ์และแหล่งจาริกแสวงบุญในเทือกเขาคิอิ (Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range)

ตำแหน่งที่ตั้ง 34.21542671805182, 135.89460523997826

เส้นทางศักดิ์สิทธิ์และแหล่งจาริกแสวงบุญในเทือกเขาคิอิ: มรดกโลกแห่งศรัทธาและการหลอมรวมวัฒนธรรม (Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range: A World Heritage of Faith and Cultural Fusion)

เส้นทางศักดิ์สิทธิ์และแหล่งจาริกแสวงบุญในเทือกเขาคิอิ (Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range) คือ แหล่งมรดกโลกทางวัฒนธรรมที่ได้รับการขึ้นทะเบียนโดยองค์การยูเนสโก (UNESCO World Heritage site) เมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม ค.ศ. 2004 (พ.ศ. 2547) ในระหว่างการประชุมคณะกรรมการมรดกโลกสมัยสามัญครั้งที่ 28 แหล่งมรดกแห่งนี้ตั้งอยู่บนคาบสมุทรคิอิ (Kii Peninsula) ทางตอนใต้สุดของแผ่นดินใหญ่ญี่ปุ่น ท่ามกลางป่าทึบของเทือกเขาคิอิที่ทอดตัวสู่มหาสมุทรแปซิฟิก ครอบคลุมพื้นที่ 506.4 เฮกตาร์ โดยมีเขตกันชน (buffer zone) อีก 12,100 เฮกตาร์

ภูมิทัศน์ทางวัฒนธรรมแห่งนี้ประกอบด้วยแหล่งศักดิ์สิทธิ์สำคัญสามแห่ง ได้แก่ โยชิโนะและโอมีเนะ (Yoshino and Omine), คุมาโนะ ซันซัน (Kumano Sanzan) ซึ่งรวมถึงคุมาโนะ ฮงงู ไทฉะ (Kumano Hongu Taisha), คุมาโนะ ฮายาตามะ ไทฉะ (Kumano Hayatama Taisha) และคุมาโนะ นาจิ ไทฉะ (Kumano Nachi Taisha) ตลอดจน โคยาซัง (Koyasan) แหล่งศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้เชื่อมโยงกันด้วยเครือข่ายเส้นทางจาริกแสวงบุญระยะทางรวมกว่า 307 กิโลเมตร อาทิ คุมาโนะ โคโดะ (Kumano Kodo), โอมีเนะ โอคุกาเคมิจิ (Omine Okugakemichi) และโคยาซัง โชอิชิมิจิ (Koyasan Choishimichi) ซึ่งยังเชื่อมต่อไปยังเมืองหลวงโบราณนารา (Nara) และเกียวโต (Kyoto) ภูมิทัศน์ทางวัฒนธรรมนี้สะท้อนถึงการหลอมรวมอันเป็นเอกลักษณ์ของศาสนาชินโต (Shintoism) ซึ่งเป็นศาสนาดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่ยึดถือการบูชาธรรมชาติ และพระพุทธศาสนา (Buddhism) ที่เผยแพร่จากจีนและคาบสมุทรเกาหลี ประเพณีภูเขาศักดิ์สิทธิ์นี้ได้รับการรักษาและบันทึกไว้อย่างยอดเยี่ยมมานานกว่า 1,200 ปี และยังคงเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมที่มีชีวิตของญี่ปุ่นในปัจจุบัน

คุณค่าสากลอันโดดเด่น (Outstanding Universal Value)

แหล่งมรดกโลกแห่งนี้ได้รับการพิจารณาให้มีคุณค่าสากลอันโดดเด่นภายใต้เกณฑ์ดังต่อไปนี้:

• เกณฑ์ (ii): แสดงให้เห็นถึงการแลกเปลี่ยนและการพัฒนาวัฒนธรรมทางศาสนาในเอเชียตะวันออกผ่านการหลอมรวมอันเป็นเอกลักษณ์ของศาสนาชินโตและพระพุทธศาสนา สถานที่ศักดิ์สิทธิ์และอนุสรณ์สถานต่าง ๆ ภายในภูมิทัศน์ทางวัฒนธรรมนี้เป็นประจักษ์พยานถึงการผสมผสานทางความเชื่อที่ส่งผลต่อการปฏิบัติศาสนกิจและสุนทรียภาพทางศิลปะ

• เกณฑ์ (iii): ศาลเจ้า วัด และพิธีกรรมที่เกี่ยวข้องเป็นหลักฐานอันยอดเยี่ยมที่แสดงถึงพัฒนาการทางวัฒนธรรมศาสนาของญี่ปุ่นที่ยาวนานกว่าหนึ่งพันปี สะท้อนให้เห็นถึงวิวัฒนาการของการปฏิบัติศาสนกิจและโครงสร้างทางสังคมที่เกี่ยวข้อง

• เกณฑ์ (iv): เทือกเขาคิอิได้กลายเป็นฉากหลังสำหรับการก่อสร้างอาคารศาลเจ้าและวัดในรูปแบบที่เป็นเอกลักษณ์ ซึ่งส่งอิทธิพลอย่างลึกซึ้งต่อโครงสร้างที่คล้ายคลึงกันในส่วนอื่น ๆ ของญี่ปุ่น แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ระหว่างสถาปัตยกรรมกับสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติและวัฒนธรรม

• เกณฑ์ (vi): แหล่งศักดิ์สิทธิ์และภูมิทัศน์ป่าโดยรอบสะท้อนถึงประเพณีภูเขาศักดิ์สิทธิ์ที่ต่อเนื่องและได้รับการบันทึกไว้อย่างพิเศษมานานกว่า 1,200 ปี ซึ่งยังคงดำรงอยู่และเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมที่มีชีวิตชีวาของญี่ปุ่น

บริบททางประวัติศาสตร์และสถาปัตยกรรม (Historical and Architectural Context)

ประวัติศาสตร์ของเทือกเขาคิอิในฐานะศูนย์กลางแห่งจิตวิญญาณเริ่มต้นขึ้นเมื่อหลายศตวรรษก่อน โดยมีรากฐานมาจากศาสนาชินโต ซึ่งบูชาเทพเจ้า (kami) และธรรมชาติอันศักดิ์สิทธิ์ของภูเขา แม่น้ำ และน้ำตก ข้อมูลทางประวัติศาสตร์ระบุว่าพระพุทธศาสนาได้เริ่มแพร่หลายเข้ามาในญี่ปุ่นจากจีนและคาบสมุทรเกาหลีตั้งแต่ช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 6 (พุทธศตวรรษที่ 11) และได้เกิดการหลอมรวมกับความเชื่อชินโตดั้งเดิม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเทือกเขาคิอิ ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดของชูเก็นโด (Shugendo) ซึ่งเป็นศาสนาแบบพหุเทวนิยมที่ผสมผสานการบูชาภูเขาโบราณเข้ากับหลักการของศาสนาชินโตและพระพุทธศาสนา

ในเชิงสถาปัตยกรรม เทือกเขาคิอิเป็นที่ตั้งของรูปแบบอาคารศาลเจ้าและวัดที่มีลักษณะเฉพาะตัว ศาลเจ้าคุมาโนะ ซันซัน (Kumano Sanzan) ซึ่งประกอบด้วยคุมาโนะ ฮงงู ไทฉะ, คุมาโนะ ฮายาตามะ ไทฉะ และคุมาโนะ นาจิ ไทฉะ แสดงให้เห็นถึงการผสมผสานระหว่างสถาปัตยกรรมชินโตและพุทธ ตัวอย่างเช่น การออกแบบอาคารหลักของศาลเจ้ามักใช้ไม้ธรรมชาติและกลมกลืนกับสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติอย่างลงตัว

โคยาซัง (Koyasan) เป็นศูนย์กลางสำคัญของนิกายชินกอน (Shingon Buddhism) ซึ่งก่อตั้งโดยโคโบ ไดชิ (Kobo Daishi หรือ คูไก - Kukai) ในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 9 (พุทธศตวรรษที่ 14) สถาปัตยกรรมบนโคยาซังโดดเด่นด้วยวัดวาอารามขนาดใหญ่และเจดีย์หลายชั้นที่สร้างขึ้นท่ามกลางป่าทึบ ซึ่งสะท้อนถึงปรัชญาทางพุทธศาสนาและความสัมพันธ์กับธรรมชาติ ในขณะที่โยชิโนะและโอมีเนะ (Yoshino and Omine) มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับชูเก็นโด โดยมีวัดและศาลเจ้าที่ตั้งอยู่ตามแนวสันเขาและถ้ำ ซึ่งถูกใช้เป็นสถานที่ฝึกปฏิบัติและบำเพ็ญเพียรของผู้แสวงบุญมายาวนาน

จุดเด่นสำคัญ (Key Highlights)

แหล่งมรดกโลกแห่งนี้มีจุดเด่นหลายประการที่ดึงดูดทั้งผู้แสวงบุญและนักท่องเที่ยว:

• แหล่งศักดิ์สิทธิ์หลักสามแห่ง:

  • โยชิโนะและโอมีเนะ (Yoshino and Omine): ภูมิภาคที่เกี่ยวข้องกับชูเก็นโด ซึ่งเป็นการผสมผสานการบูชาภูเขาโบราณ ศาสนาชินโต และพระพุทธศาสนา

  • คุมาโนะ ซันซัน (Kumano Sanzan): ประกอบด้วยศาลเจ้าใหญ่สามแห่ง ได้แก่ คุมาโนะ ฮงงู ไทฉะ, คุมาโนะ ฮายาตามะ ไทฉะ และคุมาโนะ นาจิ ไทฉะ รวมถึงวัดพุทธสองแห่งที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด ได้แก่ เซอิกังโตะจิ (Seiganto-ji) และฟุดารากุซันจิ (Fudarakusan-ji) และน้ำตกนาจิ (Nachi Falls) ซึ่งถือเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

  • โคยาซัง (Koyasan): ศูนย์กลางของนิกายชินกอนในพระพุทธศาสนา ที่ก่อตั้งโดยโคโบ ไดชิ (Kukai)

• เครือข่ายเส้นทางจาริกแสวงบุญคุมาโนะ โคโดะ (Kumano Kodo): เส้นทางโบราณที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม ซึ่งรวมถึงเส้นทางย่อย เช่น นากาเฮจิ (Nakahechi), โคเฮจิ (Kohechi), อิเซจิ (Iseji), โอเฮจิ (Ohechi) และโคยาซัง โชอิชิมิจิ รวมถึงเส้นทางโยชิโนะและโอมีเนะ

• ภูมิทัศน์ธรรมชาติ: พื้นที่นี้อุดมไปด้วยลำธาร แม่น้ำ และน้ำตก ซึ่งไม่เพียงแต่มีความสวยงามตามธรรมชาติเท่านั้น แต่ยังเป็นส่วนสำคัญของความเชื่อและการปฏิบัติทางศาสนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งน้ำตกนาจิที่เป็นที่เคารพ

คู่มือผู้เยี่ยมชมและข้อบังคับ (Visitor Guide and Regulations)

แหล่งมรดกโลกเส้นทางศักดิ์สิทธิ์และแหล่งจาริกแสวงบุญในเทือกเขาคิอิยังคงเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมที่มีชีวิตชีวาของญี่ปุ่น โดยดึงดูดผู้เยี่ยมชมมากถึง 15 ล้านคนต่อปีเพื่อวัตถุประสงค์ทางพิธีกรรม การแสวงบุญ และการเดินป่า

ข้อมูลการเดินทางสำหรับผู้เยี่ยมชม:

• การเดินทาง: สามารถเข้าถึงพื้นที่ได้โดยระบบขนส่งสาธารณะ โดยมีรถไฟและรถประจำทางเชื่อมต่อไปยังแหล่งศักดิ์สิทธิ์และจุดเริ่มต้นของเส้นทางจาริกแสวงบุญ

• กิจกรรม: กิจกรรมหลักได้แก่ การเดินป่าบนเส้นทางคุมาโนะ โคโดะ การเยี่ยมชมศาลเจ้าและวัดต่าง ๆ การเข้าร่วมพิธีกรรมทางศาสนา และการดื่มด่ำกับธรรมชาติอันอุดมสมบูรณ์

• สิ่งอำนวยความสะดวก: มีที่พัก ร้านอาหาร และศูนย์ข้อมูลนักท่องเที่ยวให้บริการตามจุดต่าง ๆ ตลอดเส้นทาง

ข้อบังคับและข้อพึงปฏิบัติ:

• การเคารพสถานที่: ผู้เยี่ยมชมควรแต่งกายสุภาพและแสดงความเคารพต่อสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และประเพณีท้องถิ่น

• การอนุรักษ์ธรรมชาติ: ห้ามทิ้งขยะ เก็บพืชพรรณ หรือทำลายสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ ผู้เดินป่าควรอยู่ในเส้นทางที่กำหนดไว้

• ความปลอดภัย: เส้นทางเดินป่าบางส่วนอาจมีความลาดชันและใช้เวลาหลายชั่วโมง ควรเตรียมอุปกรณ์ที่เหมาะสมและตรวจสอบสภาพอากาศก่อนเดินทาง

• การถ่ายภาพ: โปรดตรวจสอบป้ายและปฏิบัติตามข้อกำหนดเกี่ยวกับการถ่ายภาพภายในอาคารศักดิ์สิทธิ์

เส้นทางศักดิ์สิทธิ์และแหล่งจาริกแสวงบุญในเทือกเขาคิอิ เป็นแหล่งมรดกโลกที่ทรงคุณค่าอย่างยิ่ง สะท้อนให้เห็นถึงการหลอมรวมทางวัฒนธรรมและศาสนาอันยาวนานของญี่ปุ่น เป็นประจักษ์พยานถึงพัฒนาการของศาสนาชินโตและพระพุทธศาสนา รวมถึงการสร้างสรรค์สถาปัตยกรรมที่กลมกลืนกับธรรมชาติ นอกจากนี้ยังเป็นสัญลักษณ์ของประเพณีภูเขาศักดิ์สิทธิ์ที่ได้รับการดูแลรักษามานานกว่า 1,200 ปี และยังคงเป็นศูนย์กลางแห่งจิตวิญญาณที่สำคัญ ผู้เยี่ยมชมจะได้สัมผัสกับความงามของธรรมชาติ ประวัติศาสตร์อันลึกซึ้ง และจิตวิญญาณแห่งศรัทธาที่ยังคงมีชีวิตชีวาในปัจจุบัน

.

------------------------